Вы, наверняка, уже слышали, такие выражения, как активная и пассивная форма. В русском языке они правильно называются залогами. Во французском языке, как и в русском, глаголы имеют два залога:

действительный залог, то есть активная форма, когда подлежащее само выполняет действие.

Например, J’écris une lettre. Я пишу письмо. Кто – Я, я что делаю – пишу, то есть я сам выполняю действие.

И страдательный залог, то есть пассивная форма, когда подлежащее испытывает действие. Переделаем предыдущее предложение в пассивную форму: Письмо написано. La lettre est écrite. Что – письмо, письмо что сделано – написано. Письмо не может само себя писать, но может БЫТЬ написанным кем-то другим.

В образовании пассивной формы во французском языке этот глагол – быть играет одну из важных ролей. Во французском языке пассивная форма, то есть страдательный залог, образуется при помощи глагола être, который ставится в нужное время и participe passé основного глагола. Правда, очень похоже на образование прошедшего времени passé composé. Поэтому, важно также запомнить, что глаголы, спрягающиеся в passé composé со вспомогательным глаголом être, не имеют страдательного залога.

Сравните:

L’enfantest restéchez sa grand-mère. Ребенок осталсяу своей бабушки. est resté это время passé composé. Мы можем сделать ребенка объектом действия и сказать: Ребенок оставлен у бабушки, но тогда, как и в русском языке, во французском языке нам понадобится не активный глагол оставаться - rester, а пассивный глагол оставлять – laisser.

Посмотрите:

L’enfantest laisséchez sa grand-mère. est laisséуже пассивная форма. Ребенокоставлену бабушки.

Итак, в страдательном залоге подлежащее испытывает действие, но не совершает его.

Например:

Je suis invitéà une exposition. Яприглашен на выставку.

То есть не я кого- то приглашаю, а меня пригласили. Кто пригласил на выставку в данном предложении не известно.

Но если в предложении есть указание на лицо или предмет, совершающий действие, оно часто вводится при помощи предлогаpar.

Ce romana été écritparJules Verne. Этот романбыл написанЖюль Верном.

В этой фразе глагол être стоит в прошедшем времениa été.

Или:

Стоит отметить, что при некоторых глаголах, таких как:

Ce professeurest respectédeces élèves. Этот преподавательуважаемсвоими учениками. Les ruessont couvertes deneige. Улицыпокрытыснегом.

Есть еще одно правило, которое важно запомнить при изучении темы Пассивная форма.

В последнем примере Les rues sont couvertеsde neige мы видим, что причастие прошедшего времени, то есть participe passé глагола согласуется в роде и числе с определяемым словом. Улиц много, поэтому в пассивном обороте sont couvertеs на конце стоит s. Кроме того, во французском языке улица также женского рода, поэтому в обороте sont couvertеsдо s стоит еще буква е – показатель женского рода во французском языке.

Приведем ещё примеры.

La dictée est corrigéepar le professeur. Диктант исправлен преподавателем. Слово «диктант» во французском языке женского рода, поэтому в причастии прошедшего времени corrigéeмы ставим дополнительную, нечитаемую е на конце.

Или, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Каникулы были испорчены дождем.

Les vacances – каникулы во французском языке женского рода и также множественного числа, поэтому в participe passé gâchéesна конце ставим es.

В заключении хочу напомнить вам спряжение глагола être в трех основных временах: présent, passé composé, futur simple. Ведь как вы уже заметили в наших примерах, предложение не всегда строится в настоящем времени, а может стоять и в прошедшем и в будущем.

Сравним три предложения.

Внастоящемвремени présent: Le sapinest décorépar les enfants. Ёлка украшена детьми.

В прошедшем времени passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Ёлкабыла украшенадетьми. В будущем времени futur simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Ёлкабудет украшенадетьми.

Таким образом, пассивный залог formepassive во французском языке образуется с помощью глагола être, который стоит в нужном времени и причастия прошедшего времени основного глагола participepassé, которое согласуется в роде и числе с определяемым существительным. Надеюсь, вы разобрались в тонкостях и нюансах этой темы. И будете использовать пассивную форму. Ведь иногда без нее просто не обойтись.

Bonne chance!