У английских глаголов есть много особенностей употребления, которые имеют значение при переводе. Одной из таких особенностей является сочетание глаголов с предлогами или фразовых глаголах.

При употреблении одного и того же глагола с различными предлогами значение его существенно меняется, и незнание этого факта может привести к трудностям в общении.

Рассмотрим наиболее распространенные сочетания английских глаголов с предлогами.

Глагол look.

look for – искать кого-либо или что-либо

She is looking for her bag.

Она ищет свою сумку.

I was looking for my book the whole evening.

Я весь вечер искал книгу.

look after – приглядывать за кем-то

He had to look after his little brother.

Он должен был приглядывать за своим маленьким братом.

look at – смотреть на что-либо, на кого-либо

She said, “Look at me!”

Она сказала: « Посмотри на меня!»

Глагол put.

put on – надевать одежду, набирать вес

It’s cold here, put on a sweater.

Здесь холодно, надень свитер.

She has put on some weight.

Она набрала вес.

put away – убирать

Put away your things, please.

Убери свои вещи, пожалуйста.

put off – отложить на время, мешать

The match was put off until next week.

Матч был отложен до следующей недели.

Your talk put me off!

Твоя болтовня мне мешает!

put through – завершать, выполнить что-то

All the pupils have put through the task.

Все ученики выполнили задание.

Глагол take.

take away – забирать, убрать, отбирать

She took away her money.

Она забрала свои деньги.

You may take the dishes away.

Ты можешь убирать посуду.

take back – возвращать

Take this lamp back to the shop.

Верни эту лампу в магазин.

take out – удалять, выводить (на прогулку)

I have had my tooth taken.

Мне удалили зуб.

She often takes out her children to the cinema.

Она часто водит детей в кино.

take off – снимать, убирать, уносить, увозить

He took off his wet coat.

Он снял свое мокрое пальто.

Take your toys off the table.

Убери игрушки со стола.

take down – снимать, спускать, сносить, разобрать

I took down the curtains to wash them.

Я сняла занавески, чтоб их постирать.

This house was taken down last year.

Этот дом снесли в прошлом году.

My dad took down his car.

Отец разобрал машину.

Глагол get.

get along – ладить с кем-то

He gets along with his classmates.

Он ладит со своими одноклассниками.

get away – уходить, убегать

We got away from the big dog.

Мы убежали от большой собаки.

get on – садится на какой-то транспорт (не в машину)

I must gut on the bus at 4 o’clock.

Я должен сесть в автобус в 4 часа.

get off – выходить из транспорта (не из машины), удалять

I am getting off at the next stop.

Я выхожу на следующей остановке.

She cannot get off the stain on her dress.

Она не может удалить пятно на ее платье.

get over – выздоравливать

My mother is getting over after a heart attack.

Моя мама поправляется после сердечного приступа.

get together – встречаться, собираться вместе

We always get together in the park.

Мы всегда встречаемся в парке.

get up – вставать

I usually get up at 7 o’clock.

Обычно я встаю в 7 часов.

get back – вернуться

He got back to his home town.

Он вернулся в родной город.

Глагол go.

go away – уходить, уезжать

He went away in time.

Он вовремя ушел.

go back – идти назад, возвращаться (куда-то)

You should go back.

Вам следует вернуться.

go in for – заниматься чем-то

Going in for sports is useful.

Заниматься спортом –это полезно.

go on – продолжаться

The show must go on.

Шоу должно продолжаться.

go out – выходить, выпускаться

His new book went out in winter.

Его новая книга вышла зимой.

go up – подниматься

She has to go up to the fifth floor.

Ей нужно подняться на пятый этаж.

go down – спускаться

They went down the street.

Они пошли вниз по улице.

Глагол come.

come along – идти вместе, сопровождать

You should come along with me.

Вам следует пойти со мной.

come in – входить

Come in, please.

Входите? пожалуйста.

сome back – возвращаться (откуда-то)

They have just come back from the trip.

Они только что вернулись из поездки.

come up with – выдумать, придумать

She came up with this funny story.

Она выдумала эту забавную историю.

come out – выходить

Come out to the front!

Выходи к доске!

Итак, существуют глаголы, которые меняют свое первоначальное значение, когда к ним добавляют различные предлоги. Таких глаголов множество, но в этом уроке Вы рассмотрели самые распространенные. Эти глаголы употребляются фразами, поэтому и называются фразовыми. В разговорной речи они очень распространены, поэтому стоит их запомнить.