Изучая какой-либо раздел или новую тему учебника французского языка , старайтесь всегда составить и выучить 5 – 7 французских фраз на обобщающих тему. Это обогатит словарный запас, и сделает вас более уверенным в общении.

ВопросурокаComment est ton école?Какая твоя школа? В этом уроке мы разберем несколько рассказов французских и русских учеников о школе . И, возможно, обобщив их, вы выберите из них несколько фраз о своей школе.

Начнем с того, что в России образовательное учреждение среднего образования может называться просто школой – l’école, а может иметь статус гимназии, лицея или колледжа, тогда по-французски это звучит соответственно, как le gymnase, le lycée и le collège.Хотя название «гимназия» – le gymnase по-французски часто заменяют на le lycée, так как le gymnase имеет второй перевод – гимнастический зал, с чем это слово чаще всего и ассоциируют. Соответственно, рассказывая о школе, чтобы не повторятся, вы можете говорить «mon école» или «mon lycée» /«mon collège».

Перейдем к рассказам ребят о школах.

Mon lycée porte le nom de Pouchkine. C’est un grand écrivain russe. J’adore ses oeuvres. J’aime bien mon école. Elle est grande et il y a beaucoup de classes. Nous avons deux salles de sports et même une piscine. Les profs sont sympas. Ils expliquent bien. Après les classes je joue dans la cour avec mes copains et mes copines. Мой лицей носит имя Александра Сергеевича Пушкина. Это великий русский писатель. Я обожаю его произведения. Я также люблю мою школу. Она большая с множеством кабинетов. У нас два спортивных зала и даже есть бассейн. Учителя милые. Они хорошо объясняют. После уроков я играю в школьном дворе с друзьями и подругами.

Далее прочитаем и переведем рассказ Пьера.

J’ai 11 ans. Je suis en sixième. Je trouve que mon école est assez bien. Elle est petite et nous n’avons pas de piscine, même pas de gymnase.Mais jel’aime bien parce que tout le monde est gentil et elle est près dechez moi. Au rez-de chaussée se trouve le secrétariat et les autres bureaux d’administration. Au premier étage nous avons un bon CDI où je passe beaucoup de temps après les classes. Мне 11 лет. Я учусь в шестом классе. Я считаю мою школу достаточно хорошей. Она маленькая и у нас нет бассейна и даже спортивного зала. Но она мне очень нравится, потому что все милые и школа находится рядом с домом. На первом этаже располагается приемная и другие административные кабинеты. На втором этаже у нас хорошая библиотека, где я много провожу времени после уроков.

И в завершении ещё один вариант рассказа о школе, от Маши.

Mon école, c’est un bâtiment moderne avec beaucoup de salles de classe et une très bonne cantine. Pendant les récréations je bavarde avec mes camarades, nous discutons des films, des devoirs, des profs et bien sûr de la mode. Au rez-de-chaussée se trouve la salle de spectacle où passent tous les grands événements de notre lycée d’André Malraux. J’aime bien mon école. Моя школа – это современное здание с множеством классов и очень хорошей столовой. На переменах я болтаю с одноклассниками, мы обсуждаем фильмы, домашние задания, учителей и, конечно, моду. На первом этаже находится актовый зал, где проходят самые важные события нашей гимназии имени Андре Мальро. Моя школа мне очень нравится.

Итак, мы прочитали и перевели три рассказа о школах. Наверняка, вам встретились в них фразы подходящие к вам и вашей школе. Попробуйте составить свой рассказ на французском языке о вашей школе.

Bonne chance!