Жители Великобритании любят говорить: «All work and no play makes Jack a dull boy».

Если дословно, то это значит: «Только работа без отдыха превращает Джека в скучного мальчика», т.е. «с тем, кто только работает, неинтересно».

Британцы, как и представители других национальностей, любят отдыхать. Давайте посмотрим, как они это делают.

Одним из самых любимых занятий является садоводство – gardening. Так как климат Британских островов достаточно мягкий – mild, то британцам удаётся заниматься садоводством практически круглый год. Кто-то выращивает цветы – flowers, у кого-то овощи – vegetables, зелень – greenery или фрукты – fruit в саду. Но каждый британец трепетно относится к своему участку. Особенно большое внимание уделяется подстриганию газонов – mowing the grass.

Воскресным утром – on Sunday mornings – хозяева выходят подстригать свои лужайки. Некоторым это может показаться навязчивой идеей. Однако, по мнению британцев, неподстриженная лужайка – признак неуважения к своим соседям – a sign of disrespect to the neighbours. Более того, вы рискуете получить штраф – a fine – за свою лень.

Прогулки пешком – walks – не менее популярны.

Английская пословица даёт такой совет: «After dinner sleep for a while, after supper walk a mile». – После обеда поспи немного, а после ужина прогуляйся. 

Прогулки – это не только способ быть в форме – keep fit, но и возможность сменить обстановку, отдохнуть – relax and have fun. Вот только не забудьте пару резиновых сапог или «wellies», как ласково их называют британцы. Дело в том, что из-за дождливой погоды дороги бывают мокрыми и грязными – wet and dirty.

Пешие походы – это отличный способ познакомиться с природой – enjoy the countryside, интересными местами places of interest и повстречать единомышленников – meet like-minded people.

Если же пешие прогулки вам не по душе, то насладиться окрестностями можно и на велосипеде. Cycling – катание на велосипеде – ещё один популярный вид отдыха. Многие люди находят тихие сельские дороги – quiet country roads – и проводят свои выходные вдали от города с его шумом и суетой. Некоторые отправляются в велопутешествия – cycling tours в поисках новых удивительных мест своей страны.

Велосипедные прогулки – это вид активного отдыха.

Многие британцы занимаются спортом в своё свободное время. Некоторые являются болельщиками какой-либо игры: футбола, крикета, регби – football, cricket, rugby.

В знаменитом Гайд- парке Лондона вы можете увидеть любителей бега – jogging-lovers –и наездников – horse riders.

Отдельно следует сказать про путешествия – travelling.

Британцы очень любят путешествовать. Мы уже сказали, что велопрогулки и пешие походы популярны у жителей Великобритании. Кто-то отправляется в походы с рюкзаками и палатками – backpacking holidays. Другие предпочитают экскурсионные туры к достопримечательностям – sightseeing tours. В каникулы школьники ездят в летние лагеря – summer activity camps.

Кроме того, британцы любят совмещать путешествия и пляжный отдых – beach holidays. Летом в период отпусков многие отравляются на юг, чтобы отдохнуть на морском побережье. Отправляются, как правило, всей семьёй, и часто берут на прокат специальные фургоны или так называемые «дома на колёсах» – caravans. Здесь есть всё необходимое для комфортного путешествия.

Планируя пляжный отдых, многие британцы выбирают отдых за границей – holidays abroad. Самыми популярными странами являются Испания – Spain, Франция – France, Болгария – Bulgaria и Греция – Greece.

Хорошая погода – fine weather, вкусная еда – delicious food, красивые места – beautiful places – это то, что нужно для отличного отдыха. Некоторые британцы останавливаются в отелях – hotels, а кто-то снимает себе виллу на побережье – seaside villa.

Итак, чтобы быть интересным человеком, по мнению британцев, надо отдыхать. Как именно – каждый сам выбирает для себя.

Подведём итоги:

Британцы, как и представители других национальностей, любят отдыхать.

Одним из самых любимых занятий является садоводство. Популярны также прогулки пешком и на велосипеде. Любители активного отдыха занимаются спортом, отправляются в путешествия.

Летом большая часть британцев предпочитает пляжный отдых в своей стране или за рубежом.