Дружба французских гласных. Буквосочетания AI и AU

Ирина Родионовна Федорова
Aug 2017

Содержание:

§1. Буквосочетание AI

§2. Буквосочетание AU

§1. Буквосочетание AI

 

Начиная изучать французский язык, многие удивляются написанию и произношению французских слов. Так, например, в слове beaucoup, которое переводится, как «много» в написании 8 букв, а звуков всего 4: [bo-ku]. И таких слов «très beaucoup», то есть, «очень много».

По одной из версий, не совсем правдивой, виновниками этого «бардака» считаются монахи.

В средневековье писать умели только они, чем и пользовались. Люди приходили к ним с просьбой написать что-то. Оплата взималась за каждую написанную букву. Так и появились сочетания букв, так усложнившие французскую письменность и, к слову сказать, обогатившие монахов.

Но, если в написании были какие-то изменения, то в произношении французских слов всегда действовало и до сих пор действует одно золотое правило: во французском языке все без исключения слова, даже иностранные, произносятся с ударением на последний слог. Например, un bonBON конфета, une répuBLIQUE республика, le footBALL футбол.

Возвращаясь к монахам, которые брали деньги за каждую написанную букву, именно они придумали иногда в словах заменять одну букву Е буквосочетанием AI.

Объясняли они это тем, что буква Е может иногда не читаться, а буквосочетание AI, а иногда и Aî accent circonflexe или как её ещё называют i с крышей будет также давать звук [ɛ] и будет читаться в любом местоположении в слове.

Чтобы люди поверили в это, и чтобы у каждого монаха одно и то же слово писалось одинаково, был написан вот такой шутливый стих, который лежал на видном месте письменного стола каждого монаха и напоминал, что в этих словах звук [ɛ], передается буквосочетанием AI, а иногда и Aî с крышкой. Советую и вам выписать его, выделить в нем буквосочетание AI, положить на видное место и хотя бы раз в день правильно читать, чтобы запомнить.

Конечно, в этом стихотворении – рифмовке собраны не все слова, в которых встречается буквосочетание AI. Но наша задача при помощи этого стишка запомнить, что буквосочетание AI во французском языке дает звук [ɛ].

Однако, обратите внимание, что такие слова как:

un détail деталь,

un maillot – майка,

une bataille – битва,

la Versaille Версаль

они читаются со звуком [а]. Дело в том, что в таких словах буква i образует слог не с гласной a, а с одиночной (только на конце слова) или удвоенной буквой l.

§2. Буквосочетание AU

 

Стоит отметить, что монахи не обошлись заменой одной буквы Е. При помощи буквосочетания AU, а иногда и EAU они, ради своей выгоды, заменили в некоторых словах букву О.

Прочитаем и запомним следующие рифмовки: un morceau de gâteauкусок пирога, beaucoup de cadeaux – много подарков, aujourd’hui une autre auto et aussi un bateau avec un tableau – сегодня другая машина, а также лодка с картиной, Pauline va au châteauПолина идёт в замок. Прочитаем рифмовки ещё раз без перевода: un morceau de gâteau, beaucoup de cadeaux, aujourd’hui une autre auto et aussi un bateau avec un tableau, Pauline va au château.

На первый взгляд, французские буквосочетания, которые дают всего один звук, очень усложняют французское письмо. Однако, на самом же деле, возможно благодаря смышленым французским монахам и такой иногда непростой французской орфографии французский язык до сих пор считается языком аристократии, красоты и всевозможных изысков.

 

 

Литература:

Французский язык. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы/Е.В. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова и др.-М.: Дрофа, 2005.-349, [3] с.- (Большие справочники для школьников и поступающих в вузы.)

Le petit Larousse illustré/HER2000

Э. М. Береговская, М. Туссен. Синяя птица. Книга для учителя к учебнику французского языка для 5 класса общеобразовательных учреждений.

Гак, В.Г. новый французско-русский словарь/ В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-е изд., стереотип. –М.: Рус.яз.-Медиа, 2005.- XVI, 1160, [8]с.

Э. М. Береговская. Синяя птица. Французский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений.

 

Для визуального оформления использовались источники:

http://znaika.ru/catalog/5-klass/french/Druzhba-frantsuzskikh-glasnykh.-Bukvosochetaniya-AI-i-AU

Наверх