На данном уроке мы узнаем с вами, что представляют из себя возвратные глаголы во французском языке, научимся их спрягать, а также разберем разницу между обычным и возвратным глаголом. Для начала разберемся, что такое возвратный глагол. Это глагол, который обозначает действие, направленное на себя.

Например:

Заметьте, возвратность, то есть направленность действия на себя, во французском языке передается через частицу se, в русском языке через суффикс – ся.

Сравним два предложения.

Elle peigne sa poupée. Она причесывает свою куклу.

Elle se peigne. Она причесывается.

В первом предложении глагол peigner – причесывать невозвратный, действие направлено на куклу. Во втором предложении глагол se peigner – причесываться возвратный, действие направлено на себя: Elle sepeigne – Она причесывается, т.е. причесывает волосы сама себе.

Или, Nous nous promenons dans le parc. Мыпрогуливаемсявпарке.

И, Nous promenons notre chien dans le parc. Мы выгуливаем нашу собаку в парке.

В первом предложении мы сами гуляем, поэтому используем возвратный глагол: прогуливаться – se promener. Во втором предложении действие направлено на собаку – мы выгуливаем собаку, поэтому во втором предложении глагол promener используется без частицы se: Nous promenons notre chien.

Далее разберем, как спрягаются возвратные глаголы, а именно как изменяется при спряжении возвратных глаголов возвратная частица se.

Проспрягаем в настоящем времени présent возвратный глаголseréveiller – просыпаться.

Ещё одна особенность возвратной частицы se это её способность сливаться с глаголами, начинающимися с гласной или немой h, как, например,

s’occuper – заниматься или s’habiller – одеваться.

При спряжении подобных глаголов в настоящем времени présent гласная е в частице se выпадает.

Для примера проспрягаем глагол s’habiller – одеваться.

Помните, что частица se во французском языке показывает действие, направленное на себя. Поэтому, если вы её не употребляете, вам необходимо уточнить глагол дополнением, то есть показать, на что направлено действие.

Например:

elleshabillentleurspoupées. Они одевают свои куклы.

Nous occupons cette chambre. Мызанимаемэтотномер.

Но, Nous nous occupons de ce projet. Мы занимаемся этим проектом.

Таким образом, мы познакомились с возвратными глаголами во французском языке. Они показывают действие, направленное на себя, и отличаются от обычных глаголов возвратной частицей se, которая изменяется при спряжении. Надеюсь, вы уяснили разницу обычных и возвратных глаголов и сможете с легкостью их различать и употреблять.

Bonne chance!