Разница глаголов avoir и être во французском языке

Ирина Родионовна Федорова
Апрель 2015
1 просмотр
Оставлять комментарии и задавать вопросы учителю могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи

Содержание:

§1. Базовые глаголы французского языка

§2. Основные случаи употребления глагола être

§3. Основные случаи употребления глагола avoir

§1. Базовые глаголы французского языка

 

Глаголы avoir и être можно назвать базовыми глаголами французского языка. Они как два кита, на которых держится французская грамматика.

Глаголы avoir и être обязательно используются как вспомогательные глаголы в образовании некоторых сложных французских времен, например, le passé composé, le plus-que-parfait. С глаголами avoir и être существует множество устойчивых выражений, которые могут украсить и обогатить вашу речь на французском языке, например, être de

service – быть дежурным, avoir soif – испытывать жажду. Глаголы avoir и être активно используются и как самостоятельные глаголы в самых разных ситуациях. Цель нашего урока научиться распознавать глаголы avoir – иметь и être – быть и правильно их употреблять во французской речи и письме.

Вспомним, в начале, спряжение глаголов avoir и être в настоящем времени. Так как спряжение обоих глаголов не поддается правилу, их нужно хорошо выучить.

 

Обратите внимание, что при спряжении глагола avoir в первом лице единственного числа во французском местоимении «я» je буква е выпадает для благозвучия, так как форма глагола начинается с гласной буквы а. Кроме того, буквосочетание ai во французском языке всегда дает звук Э, поэтому в первом лице единственного числа форма глагола читается как один слог j’ai. При спряжении глагола во множественном числе конечная согласная s в местоимениях nous, vous, ils, elles образует один слог с начальной гласной глагола и читается как звук z.

Далее попытаемся разобраться и понять в чём же различие глаголов avoir – иметь и être – быть? Далее мы будем рассматривать основные случаи употребления глаголов être и avoir. Итак, глагол être всегда используется для описания состояний кого и чего-либо».

§2. Основные случаи употребления глагола être

 

В этих случаях, после глагола être всегда следует какое-либо прилагательное. Например:

В подобных фразах глагол être – быть никак не переводится на русский язык, но обязательно используется во французских фразах, как глагол-связка. Помните, что каждое подлежащее требует для себя соответствующей формы глагола être, а определение всегда согласуется в роде и в числе с подлежащим.

Например, если вы хотите сказать фразу вроде «Моя мама красивая», в вашей фразе обязательно должен присутствовать глагол être в форме 3 лица единственного числа женского рода (elle est) и прилагательное jolie должно обязательно употребляться с нечитаемой буквой е на конце, которая указывает на женский род.

Получаем фразу Ma mère est jolie.

Во-вторых глагол être – быть используется, как глагол связка и во фразах, указывающих род занятий, либо профессию

Например, Marie et Nicolas sont nos amis.

Мари и Николя наши друзья.

Непроизносимая конечная согласная s в слове amis указывает на множественное число.

Или Ma mère est maîtresse d’école.

Моя мама школьная учительница.

В-третьих, необходимо запомнить, что именно формы глагола être используются во фразах типа

В-четвертых глаголом être употребляется и устойчивое выражение il est … для указания времени.

Например, Il est deux heures. Сейчас 2 часа. Il est midi. Сейчас полдень.

Помните, что глагол-связка être – быть почти всегда стоит там, где в русской фразе глагол отсутствует. Il est petit. Он маленький. В русской фразе глагола нет. Во французской фразе глагол – связка être в форме est. Или Tu es déjà à la maison? Ты уже дома?

§3. Основные случаи употребления глагола avoir

 

Глагол avoir – иметь, в отличие от глагола être, всегда присутствует в своем прямом значение и в русской, и во французской фразах. Глагол avoir используется тогда, когда вы хотите сказать, что у вас есть или чего у вас нет .

Например, Nous avons un chat. У нас есть кошка. Je nai pas de chien. У меня нет собаки. Обратите внимание, что в утвердительных фразах после глагола avoir обычно следует существительное с неопределенным артиклем, в отрицательных же фразах после оборота ne … pas вместо артикля при существительном употребляется предлог de, указывающий на полное отрицание.

Кроме того, одна из форм глагола avoir используется в устойчивом обороте il y a, который переводится, как «есть …» и используется для констатации факта.

Например, Il y a beaucoup d’oiseaux dans le ciel. Есть много птиц на небе. Il y a une rose dans le vase. Есть роза в вазе. После оборота il y a существительное также употребляется с неопределенным артиклем.

Таким образом, как видно из всего вышесказанного, глаголы avoir – иметь и

être – быть имеют принципиальное различие во французском языке. Главное же их отличие в том, что être во французском языке в своем прямом значении «быть» играет роль глагола – связки при описании состояний, рода занятий, профессий. На русский язык глагол être никогда не переводится, но всегда используется при переводе на французский язык в случаях, когда в русской фразе глагол не фигурирует.

Глагол avoir всегда используется во фразах, указывающих на принадлежность чего-либо кому-либо. Кроме того, необходимо отдельно запоминать устойчивые фразы и обороты с данными глаголами.

Когда ты хочешь описать, про профессию сказать или время уточнить,

Можно смело глагол – связку être употребить.

Когда принадлежность хочешь показать,

Формы глагола avoir следует употреблять.

Il est про время ты скажи,

Для фразы «Это …»

C’est …, Ce sont … употреби.

Il y a скажи тогда, когда есть кошка у стола.

Поверьте, если в самом начале хорошо разобраться в глаголах avoir и être и правильно выучить их спряжение в настоящем времени, далее будет намного интереснее и легче изучать французский язык. Bonne chance!

 

 

 

 

 

 

 

Литература:

Французский язык. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы/Е.В. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова и др.-М.: Дрофа, 2005.-349, [3] с.- (Большие справочники для школьников и поступающих в вузы.)

Le petit Larousse illustré/HER2000

Э. М. Береговская, М. Туссен. Синяя птица. Книга для учителя к учебнику французского языка для 5 класса общеобразовательных учреждений.

Гак, В.Г. новый французско-русский словарь/ В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-е изд., стереотип. –М.: Рус.яз.-Медиа, 2005.- XVI, 1160, [8]с.

Э. М. Береговская. Синяя птица. Французский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений.

Решать тестовые задания могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.

Грамматика
Уроки этого раздела
Наверх