Mon animal familier. Мое домашнее животное

Ирина Родионовна Федорова
Aug 2017

Un chien, un chat, un perroquet, un lapin, une tortue, un hamster.

Qui est-ce? Ce sont des animaux familiers.

Aujourd’hui nous allons parler de votre animal familier.

Сегодня мы будем говорить о вашем домашнем животном.

Вообще для рассказа о домашнем питомце лучше всего приготовить коллаж.

Взять лист бумаги, в середину приклеить фотографию вашей кошки или собаки или нарисовать их. По краям в рисунках и цифрах будет размещаться главная информация о вашем питомце. Коллаж в рисунках поможет вам, даже в том случае, если у вас нет домашнего животного, но вы бы очень хотели его иметь.

Посмотрите, какой я составила рассказ с помощью коллажа о моем вымышленном хомяке.

Mon animal familier est un hamster.

Мое домашнее животноехомяк.

Mon hamster s’appelle Frosya. Elle a 2 ans. Elle est couleur “abricot”. Frosya habite dans une grande cage. Elle mange des légumes et du pain. Frosya est très mignonne.

Моего хомяка зовут Фрося. Ей два года. Она цвета абрикоса. Фрося живет в большой клетке. Она ест овощи и хлеб. Фрося очень милая.

Говоря о домашнем животном, не надо долго думать, как рассказать по-французски обо всех привычках и особенностях вашего питомца. Главное рассказать общую информацию, используя фразы и выражения, которые часто встречаются в текстах французских учебников.

Рассмотрим еще один коллаж – рассказ про собаку.

Mon chien s’appelle Djek. Il est tout noir avec des taches blanches. Djek a 5 ans. Джеку 5 лет. Je promène mon chien chaque jour. Il court très vite et il fait le fou. Djek aime la viande. Mon chien est fidèle et très intelligent. Il dort avec moi.

Мою собаку зовут Джек. Он весь черный с белыми пятнышками. Я выгуливаю моего пса каждый день. Он очень быстро бегает и резвится. Джек любит мясо. Мой пес верный и очень умный. Он спит со мной.

Не забывайте, что многие предложения из текстов про домашних животных в учебниках можно переделать под описание вашего питомца.

Как? При помощи отрицания или, наоборот, утверждения.

Например, в тексте написано: Mon chat aime le lait. Моя кошка любит молоко.

А ваша кошка не любит молоко, но вы не знаете, как сказать по-французски «кошачий корм», который она обожает.

Тогда просто скажите: Mon chat n’aime pas le lait. Моя кошка не любит молоко.

Говоря о кошачьем корме, можно воспользоваться одним из популярных его названий и сказать, например, Mon chat aime Wiskas. Моя кошка любит Вискас.

Рассмотрим еще один коллаж – рассказ про кота.

J’ai un chat qui s’appelle Pompom. Ses pattes sont blanches, sa queue est grise. Pompom a 8 ans. Il est déjà vieux. Je caresse mon chat. Pompon passе ses journées au soleil. Il ne court pas après les oiseaux. Il ne joue pas avec moi à la balle. Il mange des poissons. Jaime mon chat. Il est affectueux.

У меня есть кот, которого зовут Помпом. Его лапы белые, его хвост серый. Помпому 8 лет. Он уже старый. Я глажу моего кота. Помпом проводит дни на солнышке. Он не бегает за птицами. Он не играет со мной в мячик. Он ест рыбу. Я люблю моего кота. Он ласковый.

Как видите, составить рассказ о домашнем животном не так уж и сложно. Главное внимательно читать тексты учебника и выбирать или переделывать с помощью отрицательного оборота ne … pas фразы, которые подходят для описания вашего питомца. И не поленитесь обязательно сделать коллаж. Он поможет вам быстро выучить ваш рассказ и будет отличной подсказкой во время урока.

Bonne chance.

Литература:

1. Французский язык. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы/Е.В. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова и др.-М.: Дрофа, 2005.-349, [3] с.- (Большие справочники для школьников и поступающих в вузы.)

2. Le petit Larousse illustré/HER2000

3. Э. М. Береговская, М. Туссен. Синяя птица. Книга для учителя к учебнику французского языка для 5 класса общеобразовательных учреждений.

4. Гак, В.Г. новый французско-русский словарь/ В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-е изд., стереотип. –М.: Рус.яз.-Медиа, 2005.- XVI, 1160, [8]с.

5. Э. М. Береговская. Синяя птица. Французский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений.

Для визуального оформления использовались источники:

http://www.druzya.org/main/cat/pics/Suyrov_Valeriy_cat.jpg

http://img-fotki.yandex.ru/get/5907/28257045.94f/0_82917_dd45dde1_XL

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/2/69/698/69698515_07.png

http://lenagold.narod.ru/fon/clipart/p/popu/popug17.png

http://oboi.kards.qip.ru/images/wallpaper/f3/c6/116467_1024_768.jpg

http://s55.radikal.ru/i147/1003/40/48d5b5fa1285.jpg

http://s004.radikal.ru/i207/1203/eb/f9eeec0cb246.png

http://clipartmania.ru/uploads/gallery/main/433/bread-14.png

http://forum.ngs24.ru/preview/forum/upload_files/354c647165ccd20d898a32674f3621a7_95b79dd23049c4b3f12fc88f09481a90_139991238289_800px.png

http://animal-water.com/images/dog_stress.jpg

http://vmirepozitiva.ru/wp-content/uploads/2012/01/Winter_Karneva_13.jpg

http://lat.sobaka.lv/img/K0801/Large/208-0321-1453-K-Husk.jpg

http://www.porjati.ru/uploads/posts/2012-11/1351959037_foto_3_1347955581_adm.jpg

http://s48.radikal.ru/i121/1109/6e/699d5f96e989.png

http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/05/0efce2be1d238be7ce01d3106389a9b8.jpg

http://img-fotki.yandex.ru/get/5906/153292660.1f3/0_70ab9_856d6650_XL

http://img-fotki.yandex.ru/get/9310/112424586.7b3/0_bfe16_6e479ed6_XXXL.png

http://99px.ru/sstorage/56/2012/03/image_561903121539261225896.jpg

http://oboik.ru/uploads/11_05_2013/view/201209/oboik.ru_32784.jpg

http://kucing.me/public_assets/images/upload/20140925/20140925_Grand-Prize-Kelly-Mars.jpg

http://s011.radikal.ru/i317/1207/44/c5476bf89556.jpg

http://s.pikabu.ru/images/big_size_comm/2012-07_6/13436430509785.jpg

Наверх