Faites connaissance avec ma famille. Познакомьтесь с моей семьей

Ирина Родионовна Федорова
Август 2014
21 просмотр
загрузка
Оставлять комментарии и задавать вопросы учителю могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи

Содержание:

§1. Знакомство с членами семьи

§2. Рассказ о семье

§1. Знакомство с членами семьи

 

В данном уроке вы познакомитесь с основными французскими названиями членов семьи, научитесь рассказывать про свою семью, а также задавать вопросы и узнавать больше о семьях своих друзей или одноклассников.

Начнем с того, что по-французски слово семья la famille. Почти как русское слово фамилия, которая обычно объединяет членов одной семьи.

Далее познакомимся с французскими названиями членов семьи:

Папа le père,

мама la mère.

Примечательно, что дедушку и бабушку французы тоже называют папой и мамой, но только с приставкой старшие grand:

le grand-père дедушка,

la grand-mère бабушка.

Обратите внимание, что слово grand не изменяется и в женском роде букву е добавлять не надо. Неродных папу и маму называют с приставками beau и belle, которые дословно переводятся как красивый и красивая:

le beau-père – отчим,

la belle-mère – мачеха.

Брат и сестра на французском языке звучат так le frère и la soeur. Братьев и сестер родителей называют дядей и тетей: l’oncle – дядя, la tante – тётя.

Двоюродных братьев и сестер называют le cousin – двоюродный брат,

la cousine – двоюродная сестра.

Кстати, в русском языке слова кузен и кузина также используются для обозначения двоюродных братьев и сестёр.

Обратите внимание, что названия членов семьи мужского рода во французском языке начинаются с артикля le, названия представителей женского пола начинаются с артикля la. В слове l’oncle – дядя в определенном артикле мужского рода le буква е выпадает для благозвучия, так как само слово начинается с гласной буквы О.

§2. Рассказ о семье

 

Представление семьи лучше всегда начинать с одной общей фразы.

Например, если вы рассказываете про свою семью по фотографии, можно сказать C'est ma famille. Это моя семья. Или Voilà ma famille. Вот моя семья. Также можно начать рассказ о своей семье с представления фамилии.

Например, Le nom de ma famille est Smirnov. Фамилия моей семьи Смирновы. Обратите внимание, что французы называют фамилию в единственном числе. Тогда как для русского языка более приемлемым является употребление множественного числа. Сравните, по-русски говорится семья Смирновых, по-французски la famille de Smirnov.

Самый распространенный вопрос, который задают про семью это – Твоя семья большая? По-французски Ta famille est grande?

Далее могут быть ответы:

Ma famille n'est pas grande. Моя семья не большая.

Pas tellement. Не очень большая.

Ma famille est petite. Моя семья маленькая.

Ma famille est grande. Моя семья большая.

Не забудьте, про обязательное употребление в подобных фразах непереводимого на русский язык французского глагола связки est.

Когда хотят уточнить, сколько человек в семье, спрашивают

Combien vous êtes? Сколько вас?

Далее следует ответ обычно с перечисление всех членов семьи:

Nous sommes trois: papa, maman et moi. Нас трое – папа, мама и я.

Nous sommes quatre: mon père, ma mère, mon frère et moi. Нас четверо – папа, мама, мой брат и я.

Для более подробного уточнения можно спросить, например, As-tu un frère ou une soeur? У тебя есть брат или сестра?

Далее могут быть ответы, например:

Non, je n’ai pas de soeur. Нет, у меня нет сестры.

Oui, j’ai un frère et une soeur. Да, у меня есть брат и сестра.

Non, je suis enfant unique. Нет, я единственный ребенок.

Если у вас есть брат или сестра, уместно сказать, как их зовут и сколько им лет. Например, Mon frère s’appelle Dima. Il a 20 ans. Моего брата зовут Дима. Ему 20 лет. Или Ma petite soeur s’appelle Claire. Elle a un an. Мою сестренку зовут Света. Ей один год.

Данные фразы являются ответами на вопросы:

Comment s’appelle ton frère? Как зовут твоего брата?

Quel âge a-t-il? Сколько ему лет?

Quel âge a ta soeur? Сколько лет твоей сестре?

Вопросы Que fait ton père? Или Que fait ta mère? переводятся, как Что делает твой папа? Что делает твоя мама? Подобные вопросы задают, когда хотят узнать профессию род занятий родителей или других членов семьи. Ответы могут быть, конечно, разные, например :

Mon père est pianiste. Мой папа пианист.

Elle est médecin. Она врач.

Если вы не знаете, как называется по-французски та или иная профессия, загляните во французско-русский словарь!

Или же вы можете перестроить вашу фразу и сказать Mon père travaille à l’usine. Мой папа работает на заводе. Или Ma mère travaille à la maison. Моя мама работает дома.

Обратите внимание на обязательное употребление непереводимого глагола связки est, при указании рода занятий во фразах типа Mon père est pianiste. Elle est médecin.

Ваш рассказ о своей семье лучше тоже заканчивать какой-либо общей фразой.

Например, J’aime ma famille. Я люблю мою семью.

Ma famille est gentille. Моя семья милая.

Помните, что слово la famille женского рода, поэтому прилагательное для описания семьи тоже должно быть женского рода.

Например, grande – большая, petite – маленькая, gaie – веселая, unie – дружная.

Итак, в данном уроке были представлены основные вопросы и разговорные клише по теме «Семья». Не забывайте, что вы всегда можете пополнить свой французский словарный запас при помощи словаря, а также внимательного чтения французских текстов учебника.

 

 

 

 

 

Литература:

Французский язык. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы/Е.В. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова и др.-М.: Дрофа, 2005.-349, [3] с.- (Большие справочники для школьников и поступающих в вузы.)

Le petit Larousse illustré/HER2000

Э. М. Береговская, М. Туссен. Синяя птица. Книга для учителя к учебнику французского языка для 5 класса общеобразовательных учреждений.

Гак, В.Г. новый французско-русский словарь/ В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-е изд., стереотип. –М.: Рус.яз.-Медиа, 2005.- XVI, 1160, [8]с.

Э. М. Береговская. Синяя птица. Французский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений.

 

Для визуального оформления использовались источники:

http://znaika.ru/catalog/5-klass/french/Faites-connaissance-avec-ma-famille.-Poznakomtes-s-moey-semey

 

 

Решать тестовые задания могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.

Наверх