Буква H и буквосочетания ch, ph, th. Как они читаются во французском языке?

Ирина Родионовна Федорова
Март 2015
12 просмотров
Оставлять комментарии и задавать вопросы учителю могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи

 

Буква Н во французском языке одна из самых капризных букв». Она очень любит стоять в слове, но всегда там молчит и не произносит ни звука, поэтому её никогда и не читают. Итак, буква Н во французском языке не читается ни в начале слова, ни в середине, ни в конце. Например:

или такие междометья, как oh, ah, bah.

Однако, есть у буквы h две лучшие буквы подруги. Это С и Р. Когда буква h встречается с одной из них, они образуют совершенно новый звук. Буквосочетание ch, например, всегда дает звук [ʃ]. Буквы c и h встретились на ферме, когда обе приехали туда отдыхать и там подружились. Поэтому буквосочетание ch часто встречается в названии домашних животных, например, un chat – кошка, un chien – собака, une vache – корова, un cheval – лошадь, une chèvre – коза. Чтобы лучше запомнить, как читается буквосочетание ch, предлагаю вам выписать и несколько раз в день читать следующую скороговорку:

Chaque dimanche la chèvre Blanche chante la chic chanson. Которая переводится, как: Каждое воскресенье коза Бланш поет шикарную песню.

Выделите в каждом слове буквосочетание ch, прочитайте отдельно 5 раз каждое слово, а затем внимательно и сначала не торопясь прочитайте несколько раз скороговорку. Chaque dimanche la chèvre Blanche chante la chic chanson.

Букву h с буквой р познакомил французский алфавит, под названием Alphabet. Однажды, когда французский алфавит собрался на работу – составлять новые слова, одна из букв его имени, буква f, заболела, и не смогла с ним пойти. Но алфавит не растерялся. Он позвал буквы p и h, которые проходили мимо и сказал им, что вместе они будут давать звук [f]. В тот день было создано много слов, в которых букву f заменило буквосочетание ph. Вот некоторые из них:

Чтобы лучше запомнить, как читается буквосочетание ph, предлагаю выписать и несколько раз в день читать следующую скороговорку: Philippe prend une photo dun éléphant avec un téléphone. Филипп фотографирует слона с телефоном.

Буква Т тоже очень хотела подружиться с буквой Н. Они сходили вместе в театр le théâtre, попили вместе чай le thé. Но, как видите, большой дружбы у них не получилось. В буквосочетании th читается только буква t, новый звук эти две буквы не образуют.

Таким образом, важно запомнить, что буква h во французском языке никогда не читается, но играет определенную роль в произношении некоторых буквосочетаний.

 

 

 

 

 

Литература:

1. Французский язык. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы/Е.В. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова и др.-М.: Дрофа, 2005.-349, [3] с. – (Большие справочники для школьников и поступающих в вузы.)

2. Le petit Larousse illustré/HER2000

3. Э. М. Береговская, М. Туссен. Синяя птица. Книга для учителя к учебнику французского языка для 5 класса общеобразовательных учреждений.

4. Гак, В.Г. новый французско-русский словарь/ В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-е изд., стереотип. –М.: Рус.яз. – Медиа, 2005.– XVI, 1160, [8]с.

5. Э. М. Береговская. Синяя птица. Французский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений.

Решать тестовые задания могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.

Наверх